Урок 10 — 2 неправильных глагола: hebben и zijn

Zijn (быть) и hebben (иметь) — два самых важных глагола нидерландского языка. Они неправильные: их формы не следуют правилу из урока 8, их нужно выучить наизусть.

zijn: ik ben, jij bent, u bent, hij is, zij is, wij zijn, jullie zijn, zij zijn. В русском языке глагол «быть» в настоящем времени обычно опускается: Я устал. Он студент. В нидерландском он обязателен: Ik ben moe. Hij is student. Wij zijn thuis.

hebben: ik heb, jij hebt, u hebt, hij heeft, zij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben. С hebben говорим, что у нас есть. По-русски «у меня есть», по-нидерландски — глагол hebben: Ik heb een broer — у меня есть брат. Wij hebben een huis — у нас есть дом.

По-нидерландски мы говорим ik heb honger — «я голоден / голодна» и ik heb dorst — «я хочу пить». В этих выражениях используется глагол hebben.

Число één вы знаете из урока 9. Здесь вы учите een как артикль: een broer, een huis. Обычно этот артикль на русский не переводится.

Итого четыре формы у каждого глагола: ben, bent, is, zijn и heb, hebt, heeft, hebben. Вы используете эти глаголы очень часто.