Урок 13 — Я вижу его
Прослушать объяснение
В предложении De vrouw ziet de man слово de vrouw — подлежащее (кто видит?), а de man — прямое дополнение (кого видит она?). Подлежащее стоит перед глаголом, прямое дополнение — после него.
Существительные не меняют форму: De vrouw ziet de man. — Женщина видит мужчину. De man ziet de vrouw. — Мужчина видит женщину. Личные местоимения меняются: ik → mij, hij → hem, wij → ons. Hij ziet mij. — Он видит меня. Ik zie hem. — Я вижу его.
Mij и me означают одно и то же, как и jou и je. Me и je — безударные формы; для выделения говорят mij и jou. Для нескольких людей: hen или ze. Ik zie hen. / Ik zie ze. — Я вижу их.
Het тоже может быть местоимением: Ik heb een boek. Ik lees het. — У меня есть книга. Я её читаю (русское «её» согласуется со словом «книга»). Обратите внимание: helpen в нидерландском требует прямого дополнения, хотя по-русски «помочь кому?»: De leraar helpt ons. — Учитель помогает нам. Kun je mij helpen? — Ты можешь мне помочь?
Формы
| onderwerp → lijdend voorwerp | |
|---|---|
| ik | mij / me |
| jij / je | jou / je |
| u | u |
| hij | hem |
| zij / ze (она) | haar |
| het | het |
| wij / we | ons |
| jullie | jullie |
| zij / ze (они) | hen / ze |
| voorbeelden | |
|---|---|
| Ik zie de man. | Ik zie hem. |
| Ik hoor de vrouw. | Ik hoor haar. |
| Ik zie mijn ouders. | Ik zie hen. / Ik zie ze. |
| Ik lees het boek. | Ik lees het. |
| korte zinnen | |
|---|---|
| Hij ziet mij. | Он видит меня. |
| Wij zien jou. | Мы видим тебя. |
| Ik begrijp u. | Я понимаю Вас. |
| Zij (она) hoort ons. | Она слышит нас. |
| Ik hoor jullie. | Я слышу вас. |
| Ik zie ze. | Я вижу их. |