Урок 13 · Граматика
Я бачу його
Ik zie hem
У реченні De vrouw ziet de man — Жінка бачить чоловіка — de vrouw є підметом (хто бачить?), а de man — прямим додатком (кого вона бачить?). У цьому реченні підмет стоїть перед дієсловом, а прямий додаток — після нього.
Нідерландські іменники залишаються незмінними: De vrouw ziet de man. De man ziet de vrouw. Особові займенники змінюються: ik → mij, hij → hem, wij → ons. Hij ziet mij — Він бачить мене. Ik zie hem — Я бачу його.
Mij і me мають однакове значення, так само jou та je. Me і je — ненаголошені форми; для наголосу використовуємо mij та jou. Коли йдеться про кількох людей, використовуємо hen або ze: Ik zie hen. Ik zie ze — Я бачу їх.
Het теж може бути займенником: Ik heb een boek. Ik lees het — У мене є книга. Я читаю її. Нідерландський займенник відповідає het boek, хоча українською «книга» жіночого роду. Зверни увагу: helpen у нідерландській має прямий додаток: De leraar helpt ons — Учитель допомагає нам. Kun je mij helpen? — Ти можеш мені допомогти?
Форми
| підмет → прямий додаток | |
|---|---|
| ik | mij / me |
| jij / je | jou / je |
| u | u |
| hij | hem |
| zij / ze (вона) | haar |
| het | het |
| wij / we | ons |
| jullie | jullie |
| zij / ze (вони) | hen / ze |
| приклади | |
|---|---|
| Ik zie de man. | Ik zie hem. |
| Ik hoor de vrouw. | Ik hoor haar. |
| Ik zie mijn ouders. | Ik zie hen. / Ik zie ze. |
| Ik lees het boek. | Ik lees het. |
| короткі речення | |
|---|---|
| Hij ziet mij. | Він бачить мене. |
| Wij zien jou. | Ми бачимо тебе. |
| Ik begrijp u. | Я Вас розумію. |
| Zij (вона) hoort ons. | Вона нас чує. |
| Ik hoor jullie. | Я вас чую. |
| Ik zie ze. | Я їх бачу. |